Geralt garde son interprète polonais, mais pas exactement sa voix actuelle. Pour The Witcher 3: Wild Hunt – Songs of the Past, Jacek Rozenek joue les nouvelles répliques avant leur traitement par l’entreprise ukrainienne Respeecher. L’objectif de CD Projekt Red : éviter une rupture audible entre les dialogues historiques et ceux de l’extension attendue en 2027. Ce n’est pas un comédien remplacé par une machine, mais une performance humaine dont le rendu est modifié.
La voix de Rozenek a changé après son AVC de 2019. Avec son autorisation, les anciennes prises de Geralt ont servi à construire un modèle vocal permettant de rapprocher les nouveaux enregistrements du timbre de 2014-2015. L’opération décrite concerne le doublage polonais, pas les versions française ou anglaise.
Le travail ne se limite pas à appliquer un filtre. Respeecher évoque des dizaines d’heures d’ajustements, notamment pour les cris, les grognements et les émotions fortes, plus difficiles à transformer sans défauts sonores. L’entreprise reconnaît que les artefacts ne disparaissent jamais complètement. Retrouver un timbre ne garantit donc pas une interprétation intacte à l’oreille.
Le consentement et la participation de Rozenek font ici une différence essentielle : l’acteur conserve le rôle et fournit la matière de chaque nouvelle réplique. Cela ne répond toutefois pas à toutes les questions sur le devenir du modèle vocal : ses conditions de conservation et de réutilisation ne sont pas publiques. Aucun réglage permettant d’écouter les prises sans transformation n’a été annoncé non plus.
À surveiller avant la sortie : une démonstration audio comparant prises originales et prises traitées, surtout dans une scène de colère ou de combat. C’est là que se jugera la promesse de continuité, davantage que dans une réplique calme soigneusement choisie.
Accédez à des stratégies exclusives, des astuces cachées et des analyses pro que nous ne partageons pas publiquement.
Guide stratégique ultime Actualité + Astuces pro hebdomadaires